Can I still sell a vehicle if the V5C is in my maiden name?

Yes, providing you have your marriage license proving that you are the same person, there should not be any issues.